El rombo bilingüe

Durante los años 80 Renault tenía como estrategia publicitaria habitual dejar en la promoción de sus nuevos modelos algún término francés que recordara sus finos orígenes europeos. Por ejemplo, en 1981 para anunciar los inmejorables planes de financiación (IVA incluido) de su Renault 5 GTL, lo comunicaban de esta forma. Del mismo modo, cuando anunciaban la llegada del Ranault 9, dijeron "La novelle voiture". Un recurso que se fue perdiendo con los años, a medida que fueron vendiendo una imagen más localista pero sin resultar confianzudos diciendo que los del concesionario son tus amigos. 

Otro modo de publicitar existía en 2006, donde además del reconocido tuteo se promovía días especiales de financiación para la adquisición de sus modelos Kangoo y Scénic nafta: el francés quedó relegado al término Authentique en el nombre del auto que en realidad es brasilero. Por aquellos mismos años sin importar el motivo de publicitar, Renault recordaba su buena perfomance en la Fórmula Uno de 2005: junto a los lubricantes Elf (también franceses) se encargaban de aclarar que no se trataba de un golpe de suerte sino de una extensa trayectoria de 11 títulos mundiales, la cual continuaría extendiéndose en el tiempo en logros cada vez mayores...